Espelho não me prova que envelheço
O espelho não me prova que envelheço
Enquanto andares par com a mocidade;
Mas se de rugas vir teu rosto impresso,
Já sei que a Morte a minha vida invade.
Pois toda essa beleza que te veste
Vem de meu coração, que é teu espelho;
O meu vive em teu peito, e o teu me deste:
Por isso como posso ser mais velho?
Portanto, amor, tenhas de ti cuidado
Que eu, não por mim, antes por ti, terei;
Levar teu coração, tão desvelado
Qual ama guarda o doce infante, eu hei.
E nem penses em volta, morto o meu,
Pois para sempre é que me deste o teu.
William Shakespeare
Tradução de Ivo Barroso
૪૪૪૪◀ώ◀ώ▶૪૪◀ώ▶૪૪
Para o poeta o amor não tem idade,é imortal, não envelhece, é belo eternamente. Mas todos os dias o espelho desmente o poeta. Será que a morte lhe dará razão? Como nestes versos ele revela:
Pois toda essa beleza que te vesteVem de meu coração, que é teu espelho;
O meu vive em teu peito, e o teu me deste:
Por isso como posso ser mais velho?
E seu coração ao amor entregou,
e o amor tomou conta do seu.
Mesmo que venha a morte,
não peçam que ele o devolva,
pois foi para a eternidade
que ele o recebeu...
Como aqui ele deixa bem claro:
"nem penses em volta, morto o meu,
Pois para sempre é que me deste o teu"
Como escreveu Gibran:
"A beleza é a eternidade a olhar-se ao espelho.
Mas vós sois a eternidade e o espelho"
This entry was posted
on domingo, junho 24, 2007
and is filed under
Gibran,
Meus escritores favoritos,
William Shakespeare
.
You can leave a response
and follow any responses to this entry through the
Assinar:
Postar comentários (Atom)
.
.jpg)
Minha querida Juli
Desculpa a ausência minha linda.
Como sempre adorei o teu espelho...
Espelhos são mágicos...
Um Beijo Espelhado
Querida Juli...
Amor... espelho... eternidade...
tanto para reflectir...
Cada amor é tão igual aos outros amores e, simultaneamente, tão único...
Qye cada amor tenha o desejo de ser eterno...
Shakespeare é sempre lindo...
Beijinhos...
Única coisa que pode provar que envelhece é a alma velha...
Quem tem alma nova não envelhece nunca.
Beijo
La eternidad
también se mira en el espejo
y en él se refleja
un rostro de poeta.
Poema de Osselin
Linda,
O que é saudável e verdadeiro não pode nem deve envelhecer.
O Amor então...esse rejuvenesce todos os dias, dentro do nosso coração.
Eu adoro os pensamentos e os poemas de Shakespeare.
Beijinho perfumado e boa semana*
Querida amiga! Que post lindo! Teu blog sim é um encanto!
Passa no meu para ler um conto de fadas moderno.Beijinhos e boa semana!
O espelho é a nossa alma.
Bjos
Juli,
Que graça é seu espaço. A cor parece com seu nome.
Eu gosto de poesias, poetas e poetisas. Hoje vou escrever alguma coisa sobre imagens.
Que lindo, lindo, lindo!!!
Adorei ter entrado aqui hoje..
Teu blog é demais.. voltarei + vezes!;)
Beijos e boa semana!
Juli, assim eu fico sem graça, vc deixa cada comentário lindo, q eu acho q não consigo corresponder a altura. Primeiramente obrigado, que bom q estou conseguindo tornar um assunto q as vezes parece chato, em algo gostoso de entender, e interessante de ver. e mil parabens pelo seu blog, realmente um balsamo na vida de nos mortais estressados,muitas felicidades a vc, e obrigado pelo carinho. Bjo do seu fã - Olli
tudo quanto vive é poético
Amo este seu blog. É de uma delicadeza...
Sempre voltarei por aqui para ver o que vc. anda postando, ler um pouco e passar por uns bons momentos.
Obrigada pela visita.
Bjs, Junia
Querida,
Quando esse seu blog lindo e anti-furto vai me permitir postar algo seu?
Sabe que acho seu blog maravilhoso, acho que já te disse isso muitas vezes, mas como "Maravilha" acho que vai ser a primeira vez. Quer saber por que? Vai no By Osc@r Luiz e descobre!
Beijos carinhosos!
Bom dia! Estou dando um ‘passeio geral’ pelos blogs relacionados à literatura, principalmente poesia e prosa. Gostei muito do seu blog. Vou adicioná-lo ao meu blog, bem como favoritá-lo no ‘blogblogs’, para que possa visitá-lo mais vezes. Quando puder, visite também meu blog, no endereço: [ http://poemasdeandreluis.blogspot.com ]. Sinta-se à vontade... a casa é sua,... e, gostando,... por favor, também adicione meu blog e ao seu ‘blogblogs’, ‘techinorati’ etc. Vamos tentar ampliar a rede de intercâmbio artístico-cultural, influenciando-nos e aprendendo mutuamente. Grande abraço! u blog. Vamos tentar ampliar a rede de intercâmbio artístico-cultural, influenciando-nos e aprendendo mutuamente. Grande abraço!
Querida Juli agradeço mais esta grande prova de amizade. Esta nomeação tem mais a ver com a sua generosidade do que com o meu mérito. Quer-te pedir para passares pelo meu blog, porque tens lá uma nomeação. Não é uma troca de galhardetes, mas apenas porque gosto muito, mas mesmo muito, deste teu espaço maravilhoso. Um beijo grande
Como deve ter um pensar, um sentir, um estar, muito belos.
O seu interior deve preservar um valor incálculavel por expressar na magia do seu coração a ternura infinita do tempo que passa com o bater cardíaco sincero de uma emoção fascinante.
Adorei.
Desculpe a invasão do seu espaço.
Não estou arrependido.
Com muita estima e consideração
pena
Por acaso me deparei com seu blog e vi este belo poema falando sobre a velhice. Lembrei-me, então, de um poema do W.B. Yeats, que posso considerar como uma das maiores declarações de amor que um homem poderia fazer uma mulher; justamente quando da velhice dela. Abaixo está o poema:
Quando fores velha, grisalha, vencida pelo sono,
Dormitando junto à lareira, toma este livro,
Lê-o devagar, e sonha com o doce olhar Que outrora tiveram teus olhos, e com as suas sombras profundas; Muitos amaram os momentos de teu alegre encanto, Muitos amaram essa beleza com falso ou sincero amor,
Mas apenas um homem amou tua alma peregrina, E amou as mágoas do teu rosto que mudava; Inclinada sobre o ferro incandescente, Murmura, com alguma tristeza, como o Amor te abandonou. E em largos passos galgou as montanhas. Escondendo o rosto numa imensidão de estrelas.